1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Gledate TNT na zahtjev.

2
00:00:07,380 --> 00:00:12,200
Sljedeći program ima ocjenu TVMA za
zrele publike. Diskrecija gledatelja je

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
savjetovao.

4
00:00:30,860 --> 00:00:33,280
Samo ćeš stajati ovdje i ošamariti me
okolo ako se ne javi?

5
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Šupak.

6
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
Trebala bi.

7
00:00:50,560 --> 00:00:57,530
Upravo ću ispitati čovjeka koji je...
terorizirao Irak 23

8
00:00:57,530 --> 00:01:01,610
godina. Pričalo se o Sadamu
Huseinu se sudi u odsutnosti.

9
00:01:02,030 --> 00:01:04,370
Napao Kuvajt, borio se protiv Irana.

10
00:01:04,830 --> 00:01:09,350
Čovjek koji je šest dana nakon uzimanja
vlast, sazvao hitnu sjednicu od

11
00:01:09,350 --> 00:01:10,350
stranka Ba'ath.

12
00:01:10,650 --> 00:01:15,890
Pred TV kamerama je to izjavio
ovdje među nama ima 68 urotnika.

13
00:01:20,130 --> 00:01:24,590
Svi su zatim odmarširani do vrata
a zatim na njihovo brzo izvršenje.

14
00:01:25,390 --> 00:01:31,070
To je postala Sadamova manifestna smrt
čeka te ako ne staneš uz mene

15
00:02:07,560 --> 00:02:14,100
Reci štap za pokazivanje. Otac pazi sjedni

16
00:02:14,100 --> 00:02:18,280
Kao da je on gazda molim

17
00:02:36,650 --> 00:02:41,590
Gospodine predsjedniče, vi ste zarobljenik
koalicijska privremena vlast, i ti

18
00:02:41,590 --> 00:02:43,310
treba odgovoriti na moja pitanja.

19
00:02:43,950 --> 00:02:44,950
Je li to jasno?

20
00:03:09,320 --> 00:03:13,440
Prijetnje nas ne zanimaju, pa...
tko si ti

21
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
Možete me zvati Steve.

22
00:03:17,700 --> 00:03:22,260
Ovo je Ali. Dakle, imam pitanja... Kako
jeste li

23
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Pa,

24
00:03:26,040 --> 00:03:27,580
hvala vam

25
00:03:44,940 --> 00:03:46,240
Da, nastavite, molim.

26
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Dakle, gosp.

27
00:03:49,700 --> 00:03:56,220
Predsjedniče, pitamo se kako ste
kontaktirati pobunu? Je li postojao

28
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
posrednik?

29
00:03:57,880 --> 00:04:00,540
Ne razumijemo baš.

30
00:04:03,360 --> 00:04:04,660
On traži tvoju ruku.

31
00:04:05,120 --> 00:04:09,320
Tako da nismo pronašli nikakav radio prijenos
opreme na farmi, pa smo

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
pitam se kako...

33
00:04:21,400 --> 00:04:23,880
Kako ste stupili u kontakt s pobunjenicima?

34
00:04:26,040 --> 00:04:33,020
Nema ustanika,

35
00:04:33,020 --> 00:04:34,180
samo borci za slobodu.

36
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
Molim?

37
00:04:41,960 --> 00:04:44,640
nemoj Nixon zna da to ne može učiniti.

38
00:04:47,680 --> 00:04:48,900
Kučkin sin.

39
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
Stani, stani, stani, stani, stani.

40
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Što on dovraga radi?

41
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Imao je novca.

42
00:05:22,060 --> 00:05:23,500
Što, dok ste se skrivali?

43
00:05:24,200 --> 00:05:28,740
750.000 američkih dolara.

44
00:05:29,700 --> 00:05:31,880
Ovo kažu američki vojnici.

45
00:05:32,260 --> 00:05:34,860
Dakle, radi se o puno gotovine. To je velika vreća
novac.

46
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
Oni lažu.

47
00:05:54,760 --> 00:05:59,500
Ja, predsjednik Saddam Hussein, ovim putem
posvjedočiti da je u vrijeme mog zarobljavanja

48
00:05:59,500 --> 00:06:05,080
od strane onih neprijatelja Boga i čovječanstva,
američki imperijalisti, među kojima sam bio

49
00:06:05,080 --> 00:06:07,820
posjedovanje 1,5 milijuna dolara.

50
00:06:08,280 --> 00:06:10,180
Bilo je 750.000 dolara.

51
00:06:10,680 --> 00:06:12,940
Vojnici mi kradu novac.

52
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Zahtijeva službenu osobu
istraga.

53
00:06:18,180 --> 00:06:19,300
prokletstvo.

54
00:06:19,860 --> 00:06:21,880
Rekao sam mu da nema kontakta.

55
00:06:25,040 --> 00:06:26,940
On želi svoj novac od tih lopova.

56
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Istražit ćemo.

57
00:06:29,060 --> 00:06:32,440
Gospodine predsjedniče, molim vas, moram zamoliti
moja olovka natrag.

58
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Mogu li zadržati?

59
00:06:34,880 --> 00:06:36,260
Pišem svaki dan.

60
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
upoznat sam.

61
00:06:39,740 --> 00:06:42,000
Objavili ste tri romana, zar ne?

62
00:06:45,320 --> 00:06:52,080
Napisao je i četvrti, ali
već je trebao biti tiskan.

63
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Pročitao sam to.

64
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Utvrđeni dvorac.

65
00:06:55,620 --> 00:06:59,280
Više od

66
00:06:59,280 --> 00:07:03,620
700 stranica.

67
00:07:03,900 --> 00:07:07,340
Epsko djelo. To ga je jako impresioniralo
pročitali ste. To je jako lijepa priča.

68
00:07:07,560 --> 00:07:09,960
Gospodine predsjedniče, molim vas, moram zamoliti
moj jastučić natrag.

69
00:07:29,840 --> 00:07:35,820
Sada, raspravimo na način na koji vi
kontaktirao s ustanicima, jer smo

70
00:07:35,820 --> 00:07:36,920
ne vjeruj da si bio izoliran.

71
00:07:39,600 --> 00:07:45,780
Da vas podsjetim na očitu činjenicu da
ti si

72
00:07:45,780 --> 00:07:47,480
predsjednik ničega.

73
00:07:47,820 --> 00:07:50,720
Ti si zarobljenik Koalicije
Privremena vlast.

74
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
Zašto odgovoriti?

75
00:07:53,180 --> 00:07:54,880
Ti si moj neprijatelj.

76
00:07:56,300 --> 00:07:58,980
Ti si moj neprijatelj, ti ćeš me ubiti.

77
00:07:59,280 --> 00:08:00,460
To će se dogoditi. br.

78
00:08:02,220 --> 00:08:03,320
Vrijeme za molitve.

79
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Ne, nije.

80
00:08:05,160 --> 00:08:06,420
Sjedni, molim te.

81
00:08:09,940 --> 00:08:11,960
Članak 38.

82
00:08:13,140 --> 00:08:19,880
treći odlomak, daje mi za pravo
moliti se.

83
00:08:20,300 --> 00:08:22,760
Dat ćemo vam vrijeme za molitvu. Pa molim te
sjediti.

84
00:08:36,079 --> 00:08:38,820
On govori o svojoj posljednjoj knjizi koja
objasnit će sve što se događa

85
00:08:38,820 --> 00:08:40,520
u ovom trenutku, povijesno i
kulturno.

86
00:08:40,740 --> 00:08:43,500
Nismo ovdje da raspravljamo o književnosti ili
povijesti.

87
00:08:43,780 --> 00:08:45,580
Kako onda išta razumiješ?

88
00:08:50,260 --> 00:08:52,340
Dobio je što je htio. Podnio je
tvrditi.

89
00:09:07,910 --> 00:09:11,710
Prokletstvo, Nixone. Rečeno vam je da ne smijete
predati bilo što zarobljeniku.

90
00:09:11,930 --> 00:09:15,730
On je postavio zahtjev, a ne zahtjev, ti
znati? Bilo je to otvaranje. Da, neke

91
00:09:15,730 --> 00:09:16,730
otvaranje, John.

92
00:09:17,370 --> 00:09:20,150
Bila je to olovka, a ne Bowiejev nož.

93
00:09:20,610 --> 00:09:23,410
Sve te molbe i hvala g.
Predsjedniče, vrlo su romantični.

94
00:09:23,750 --> 00:09:25,490
Ne treba nam njegova ljubav i poštovanje.

95
00:09:26,270 --> 00:09:27,810
Samo njegovo oružje za masovno uništenje.

96
00:09:28,250 --> 00:09:29,570
To je glupi plagijat.

97
00:09:32,350 --> 00:09:36,570
Zbog tvoje neposlušnosti, on
podnio pisani prigovor.

98
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
Ovo je sranje.

99
00:09:43,670 --> 00:09:46,350
Ne vjerujem da bi itko krao
750 tisuća dolara.

100
00:09:46,610 --> 00:09:47,910
Pa, nije važno što si ti
vjerovati.

101
00:09:48,270 --> 00:09:49,650
Podnio je službenu prijavu.

102
00:09:52,170 --> 00:09:54,510
Gledajte, ovo Saddam radi, u redu?

103
00:09:54,990 --> 00:09:56,290
On manipulira ljudima.

104
00:09:58,050 --> 00:10:00,350
Ovo je prvi susret. Dobivamo
da se poznaju.

105
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Samo budi oprezan.

106
00:10:29,910 --> 00:10:30,910
To je super.

107
00:10:32,890 --> 00:10:34,570
Imaš li mi nešto za reći? Što?

108
00:10:38,390 --> 00:10:39,390
Imaš nešto za reći?

109
00:10:41,550 --> 00:10:42,670
Nisam siguran da mogu ovo.

110
00:10:43,170 --> 00:10:44,170
Nisam siguran da sam ja taj.

111
00:10:46,650 --> 00:10:49,230
Hej, razumijem kako se osjećaš. Stvarno?
Razumiješ kako se osjećam?

112
00:10:49,710 --> 00:10:51,130
Da. Kako razumiješ kako se osjećam?

113
00:10:52,050 --> 00:10:53,790
Kako se osjećam? Reci mi kako se osjećam.

114
00:10:55,410 --> 00:10:58,610
Ne znaš kako se osjećam, u redu? ti
ne znam kako se osjećam.

115
00:10:59,610 --> 00:11:01,430
Nemaš pojma što govoriš
oko.

116
00:11:04,610 --> 00:11:08,970
Saddam Hussein je bio posvuda, na svima
jumbo plakati.

117
00:11:10,470 --> 00:11:14,870
Svako jutro u školi, morali smo
hvali ga. Svake večeri bio je na

118
00:11:14,870 --> 00:11:19,170
TELEVIZOR. Svake noći, on hoda u mojoj, u svim
Iračke ulice.

119
00:11:20,780 --> 00:11:27,100
I sada, stojeći pored njega u tome
sobi, mogu ga namirisati na odjeći.

120
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
Ionako će otići za šest mjeseci.

121
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
Ne može ti ništa.

122
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Oprosti, Polly.

123
00:11:50,280 --> 00:11:51,700
Gubim glavu kad pričam o Sudanu.

124
00:11:59,080 --> 00:12:02,280
Vidiš li taj dim?

125
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
Polako, Samire.

126
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Doyle je bio ispred nas.

127
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
Major. Major.

128
00:12:56,600 --> 00:12:57,740
hej sta to radis

129
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
Ovuda, vojniče.

130
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
O moj Bože.

131
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Ostani sa mnom.

132
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
On je živ!

133
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Pogledaj me.

134
00:13:21,339 --> 00:13:22,339
Bit ćeš dobro.

135
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Pomoć, pomoć, pomoć.

136
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
major,

137
00:13:37,220 --> 00:13:39,500
hej, hej, pogledaj me.

138
00:13:40,540 --> 00:13:41,540
s tobom sam

139
00:13:42,380 --> 00:13:43,820
Bojniče, bit ćete dobro.

140
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Osjećaj obamrlost.

141
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Uspjet će on.

142
00:14:30,340 --> 00:14:32,240
Samo iz inata, uspjet će. ti
znaj to, dečko.

143
00:14:32,660 --> 00:14:34,460
Mira, ti si jutarnja smjena.

144
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Ja ću malo odspavati.

145
00:14:36,560 --> 00:14:37,580
ja ne idem nigdje.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,920
Dakle, ima li novosti?

147
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Uspjet će on.

148
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Oh.

149
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Da.

150
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Dobra stvar.

151
00:14:48,920 --> 00:14:49,739
Ovdje su svi?

152
00:14:49,740 --> 00:14:50,820
Da. Da.

153
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
želim ga.

154
00:14:52,460 --> 00:14:54,380
Još uvijek samo za one Springsteenove karte
u 95.

155
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
Još uvijek mi duguješ za Crvenokošce
karte od prošle godine.

156
00:14:58,180 --> 00:14:59,220
Što je tvoje za Doylea?

157
00:14:59,620 --> 00:15:00,620
Doyleu.

158
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Doyleu.

159
00:15:03,060 --> 00:15:04,700
Šupak. To također.

160
00:15:21,150 --> 00:15:23,790
Želim sve savršeno.

161
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Zdravo?

162
00:15:31,630 --> 00:15:32,670
Bok, ja sam.

163
00:15:33,310 --> 00:15:37,090
Oh, Johne, samo sam mislio na tebe.
Da?

164
00:15:38,390 --> 00:15:43,930
Pa, o čemu razmišljaš? Bio sam
samo pomisli da Djed Mraz želi znati

165
00:15:43,930 --> 00:15:48,870
ako si bio zločest ili fin, ali... ja
želim znati hoćeš li biti ljubazan i

166
00:15:48,870 --> 00:15:50,350
zločesta. Čuo sam to.

167
00:15:51,810 --> 00:15:52,810
Kako je moj dječak?

168
00:15:53,890 --> 00:15:56,770
Useljava li se? Što je dovraga
događa?

169
00:15:57,910 --> 00:15:59,610
Pomaže mi u ukrašavanju.

170
00:16:00,270 --> 00:16:04,330
Jedva čekam da dođeš ovdje. to je
bit će bijeli Božić.

171
00:16:05,370 --> 00:16:06,370
Med.

172
00:16:09,270 --> 00:16:10,270
slušaj,

173
00:16:10,450 --> 00:16:15,450
nešto je iskrsnulo i ja ću
morati ostati još neko vrijeme.

174
00:16:21,130 --> 00:16:22,250
Tako sam razočarana.

175
00:16:22,550 --> 00:16:26,750
Svaki dan na vijestima vidimo ljude
biti ubijen.

176
00:16:27,490 --> 00:16:29,350
Mrzim što si tamo.

177
00:16:29,590 --> 00:16:35,690
Da budem iskren, volontirao sam da pomognem
neki vojnici vješaju Božić

178
00:16:35,690 --> 00:16:38,390
svjetla, pa sam pao s ljestava.

179
00:16:39,090 --> 00:16:40,410
Povrijediš se?

180
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
Što se dogodilo?

181
00:16:42,110 --> 00:16:45,050
Oh, John je pao viseći božićne lampice.

182
00:16:45,270 --> 00:16:46,249
Oh, to je tipično.

183
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
To je John.

184
00:16:48,530 --> 00:16:49,530
Da.

185
00:16:49,920 --> 00:16:52,180
Ni riječi o mom stanju, ti
obećao.

186
00:16:53,540 --> 00:16:54,540
Nazovi me uskoro.

187
00:16:59,000 --> 00:17:02,280
Pa, pretpostavljam da nema likera od jaja za tebe.

188
00:17:02,620 --> 00:17:07,400
Hej, tata, hvala puno na pomoći
vani s Bex. Stvarno to cijenim.

189
00:17:08,300 --> 00:17:11,640
Vidjet ćemo koliko ću dugo ostati, ali
Trenutno nisam siguran. Radiš ono što radiš

190
00:17:11,640 --> 00:17:14,500
moram obaviti, a ja ću paziti na nju.
U redu. Hvala.

191
00:17:14,839 --> 00:17:18,220
Pretpostavljam s vedrije strane, imam više
pokloni za mene.

192
00:17:41,880 --> 00:17:44,380
John da kava.

193
00:17:44,980 --> 00:17:49,760
Vidio sam Doylea jutros. Izgleda kao
mumija velika guza mumija

194
00:17:49,760 --> 00:17:54,280
Boravak s njim stvarno je napravio a
razlika.

195
00:17:54,540 --> 00:18:01,360
Oh, da, John Nixon, Winthrop je loš
loš FBI

196
00:18:01,360 --> 00:18:05,860
šefe Hej, dobro jutro.

197
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Dakle, što ste postigli do sada?

198
00:18:08,520 --> 00:18:13,180
Do sada smo imali samo jednu sesiju, ništa
puno za napomenuti, stvarno.

199
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
Osjećaj izvan procesa.

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,860
Što manje Sadam govori, to bolje.

201
00:18:16,820 --> 00:18:18,780
Sve što kaže je bit, mi ćemo
morati dokumentirati.

202
00:18:20,500 --> 00:18:21,780
A to nije ono što želimo?

203
00:18:22,220 --> 00:18:23,260
Moraju se pojaviti na sudu.

204
00:18:23,840 --> 00:18:24,880
To je zadnje što želimo.

205
00:18:25,260 --> 00:18:28,620
Zato svakako razgovarajte sa Sadamom, ali
zapamti, tvoja misija, stoljeće,

206
00:18:28,700 --> 00:18:30,320
ne govori apsolutno ništa inkriminirajuće.

207
00:18:31,020 --> 00:18:35,500
Zagrijte Saddama dok naši momci ne stignu
i spreman preuzeti pa možemo pokušati i

208
00:18:35,500 --> 00:18:36,299
onda ga osudi.

209
00:18:36,300 --> 00:18:38,680
Gospodine, što to govorite?

210
00:18:40,620 --> 00:18:41,920
Moji dečki će biti ovdje svaki dan.

211
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
U redu.

212
00:18:46,220 --> 00:18:48,060
Mislim, podnio je pismenu žalbu.

213
00:18:48,580 --> 00:18:49,740
Nešto nedostaje novca.

214
00:18:50,020 --> 00:18:51,180
To bi bilo problematično.

215
00:18:51,420 --> 00:18:52,780
Samo da se izjava nije izgubila.

216
00:18:54,160 --> 00:18:55,280
Znači nije te briga je li to istina?

217
00:18:56,240 --> 00:18:57,340
Istina je mrlja.

218
00:18:57,680 --> 00:19:00,580
Reci mi, kako da znamo za sigurno
koliko je novca uopće bilo tamo?

219
00:19:00,740 --> 00:19:02,400
Je li napuhao iznos? Da li čak
stvar?

220
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Čija je istina?

221
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Posjetili ste ga tijekom vožnje?

222
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
br.

223
00:19:21,499 --> 00:19:24,300
jeste.

224
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
jeste.

225
00:19:27,700 --> 00:19:31,420
Nema spavanja.

226
00:19:37,450 --> 00:19:39,050
Glasno puštaju glazbu.

227
00:19:39,670 --> 00:19:43,770
Pogledat ću to, u redu? pogledaj,
ovdje smo da razgovaramo o vašem oružju

228
00:19:43,770 --> 00:19:47,050
program. Dakle, centar, to imamo
informacija. Možemo razgovarati o vašem

229
00:19:47,050 --> 00:19:48,270
situacija, u redu?

230
00:19:52,510 --> 00:19:56,590
To je definitivno u interesu
Iračanin da mi odgovaraš

231
00:19:56,590 --> 00:19:58,850
pitanje. Ovdje ste zbog Iračana?

232
00:19:59,170 --> 00:20:03,610
U određenom smislu, rezultat je definitivno
ide im u korist.

233
00:20:10,000 --> 00:20:14,200
Hoće li predsjednik Bush ovo pročitati? Da. On je
svjestan ovog razgovora.

234
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Grm.

235
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Pitajte.

236
00:20:21,860 --> 00:20:27,680
Pa, ključni podatak koji
mogao spasiti tisuće života je gdje

237
00:20:27,680 --> 00:20:29,740
su vaše kemijsko i biološko oružje
nalazi se?

238
00:20:30,340 --> 00:20:31,780
Gdje su uvijek.

239
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Gdje je to?

240
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Um vašeg predsjednika.

241
00:20:44,590 --> 00:20:50,870
s UN-om koji je došao u Irak tražeći
kemijsko, biološko, nuklearno oružje.

242
00:20:52,030 --> 00:20:54,370
Zašto nitko ništa ne nađe?

243
00:20:54,750 --> 00:20:56,690
Imao si ovo oružje, Salam.

244
00:20:57,990 --> 00:21:02,230
Iskoristili ste ih. Nakon 11. rujna.
Ovdje si već devet mjeseci.

245
00:21:02,610 --> 00:21:07,090
Što ste pronašli? Želiš mir?

246
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
Idi doma!

247
00:21:35,620 --> 00:21:36,740
Ali, u redu je.

248
00:21:37,120 --> 00:21:38,180
On ne ide nikamo.

249
00:21:39,120 --> 00:21:45,060
Ne vidim smiješan dio. oni su
gledat ću ovu snimku u Washingtonu.

250
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Svi žive zajedno.

251
00:21:56,320 --> 00:21:58,820
Nema Sadama da štiti.

252
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
Al-Qaida će ući.

253
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Shia će htjeti iskrenost.

254
00:22:06,540 --> 00:22:09,280
Akrad će također htjeti.

255
00:22:09,560 --> 00:22:13,340
Oslobodio si svo zlo.

256
00:22:14,020 --> 00:22:16,980
Ali ne možete ih obuzdati.

257
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
br.

258
00:22:20,280 --> 00:22:23,940
Doneseš mi grm, ja pričam.

259
00:22:25,130 --> 00:22:28,710
Ne donosiš grm, ja spavam.

260
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
Otvoriti.

261
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Prokletstvo.

262
00:23:10,180 --> 00:23:12,680
Što radiš tamo, Johne?

263
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
Saddam te je uvukao u ples
krugovi.

264
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
Držali su ga budnog cijelu noć.

265
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
Svi gledaju.

266
00:23:19,180 --> 00:23:21,040
Bijela kuća, sedmi kat.

267
00:23:21,320 --> 00:23:24,450
Da. Da, Stilwell ti je smjestio. ja znam
ulozi, u redu?

268
00:23:25,130 --> 00:23:29,190
U redu? Nije on neki pobunjenik i
nadogradite, znate.

269
00:23:30,690 --> 00:23:31,609
Sadam Husein.

270
00:23:31,610 --> 00:23:34,390
Ne slomiš ga snom
oduzimanje i Metallica.

271
00:23:35,710 --> 00:23:37,570
Husein. U redu, onda bolje shvati
van.

272
00:23:37,770 --> 00:23:38,990
Da, pokušavam dobiti nešto stvarno.

273
00:23:39,210 --> 00:23:41,730
Upozorio sam te da ne volontiraš i samo
natjerati ga na razgovor.

274
00:23:43,290 --> 00:23:44,290
Pronađite kut.

275
00:24:31,259 --> 00:24:33,160
On kaže da ste blagoslovljeni.

276
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
gosp.

277
00:25:15,740 --> 00:25:21,360
Predsjedniče, imam još jedno pitanje
iz moje osobne znatiželje nego

278
00:25:21,360 --> 00:25:25,640
bilo što drugo. Znao si da ti
nije mogao poraziti američku vojsku, zar ne? dakle

279
00:25:25,640 --> 00:25:27,020
zašto nisi surađivao?

280
00:25:27,280 --> 00:25:28,660
Što ste očekivali da će se dogoditi?

281
00:25:29,200 --> 00:25:31,120
Zanima te povijest?

282
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Malo, da.

283
00:25:32,800 --> 00:25:35,820
Što je bilo prije Sadama Huseina?

284
00:25:36,620 --> 00:25:38,660
Mislite na vojsku
diktatura?

285
00:25:39,140 --> 00:25:42,820
Prije monarhije.

286
00:25:44,680 --> 00:25:47,460
Tko je ovoj monarhiji dao moć?

287
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
Britanci.

288
00:25:49,340 --> 00:25:52,400
vidiš

289
00:25:53,360 --> 00:25:55,720
Nacija učenjaka.

290
00:25:56,400 --> 00:26:01,180
Prije Saddama Husseina, tri četvrtine
Irak ne zna čitati.

291
00:26:01,600 --> 00:26:05,820
Kada Britanci zauzmu Bagdad od
Osmanlije.

292
00:26:08,300 --> 00:26:09,920
Znate što je njihov general rekao?

293
00:26:10,280 --> 00:26:15,680
Naše vojske ne dolaze kao neprijatelji ili
osvajači, već kao osloboditelji.

294
00:26:17,180 --> 00:26:18,480
Zvuči poznato?

295
00:26:20,020 --> 00:26:21,380
Malo, da.

296
00:26:21,880 --> 00:26:25,420
Zar on ne zna da je ovo jebeno
ispitivanje, a ne QandA?

297
00:26:26,240 --> 00:26:32,160
Za revoluciju su bili Iračani
trči okolo... Kandar Saddam.

298
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
Zdravstvena njega.

299
00:26:35,140 --> 00:26:36,140
Sigurnost.

300
00:26:37,090 --> 00:26:39,750
Škole, ceste, struja.

301
00:26:40,410 --> 00:26:44,970
Dakle, to govorite da biste razumjeli svoje
vodstvo, moramo se vratiti kao 100

302
00:26:44,970 --> 00:26:48,110
godina? 1000 godina.

303
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Pa nauči me.

304
00:26:50,270 --> 00:26:53,610
Irak nauči svijet pisati, u redu?

305
00:26:54,410 --> 00:26:56,830
Karte, satovi, matematika.

306
00:26:57,510 --> 00:26:59,970
Prva kemijska industrija.

307
00:27:00,590 --> 00:27:02,650
Prvi pisani zakon.

308
00:27:03,110 --> 00:27:05,150
U redu, završio sam s poviješću
predavanja, profesore.

309
00:27:11,890 --> 00:27:12,970
Vrlo je neshvaćen.

310
00:27:13,550 --> 00:27:15,770
Onda znaš kako se osjećam.

311
00:27:22,910 --> 00:27:25,830
Što dovraga misliš da radiš?
Povezivao sam se s njim. što si ti

312
00:27:25,830 --> 00:27:26,729
radiš?

313
00:27:26,730 --> 00:27:27,910
ha? Što je sljedeće? Johnny Walker?

314
00:27:28,170 --> 00:27:30,290
Pritisnut ću Jack Daniels. hej
Johne, jebi se.

315
00:27:30,490 --> 00:27:33,090
Potrebni su vam odgovori, a ne brbljanja. Što učiniti
predlažeš da to učinim?

316
00:27:33,430 --> 00:27:35,370
Samo ga prestani maziti i nastavi
Jaguar.

317
00:27:37,930 --> 00:27:40,710
Pusti me da radim svoj posao. Samo izađi iz moje
put.

318
00:27:41,090 --> 00:27:45,210
Pa, Stilwell, Bijela kuća,
cijeli svijet želi znati gdje je oružje za masovno uništenje

319
00:27:45,210 --> 00:27:47,710
jesu, kao i ja. Da, pa, možda oni
ne postoje.

320
00:27:47,930 --> 00:27:48,930
Dakle, što će on reći?

321
00:27:49,010 --> 00:27:50,790
Hej, to je sve za danas.

322
00:27:51,890 --> 00:27:53,030
Gars ga je odveo u ćeliju.

323
00:27:53,390 --> 00:27:54,490
Hajde, Johne, idemo.

324
00:27:55,130 --> 00:27:56,470
Ići. Bez mene.

325
00:28:00,190 --> 00:28:01,290
On manipulira vama.

326
00:28:01,490 --> 00:28:04,250
Mi manipuliramo jedni drugima. Da, on
govori i govori i govori, ali on

327
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
ne govori ti ništa.

328
00:28:05,790 --> 00:28:06,790
On ne govori ništa.

329
00:28:08,110 --> 00:28:10,930
To nije ispitivanje. to je
prokleti talk show.

330
00:28:11,230 --> 00:28:12,230
To je tehnika.

331
00:28:12,550 --> 00:28:15,670
Znate, sretan zatvorenik će
biti puno lakše uhvatiti nespremne.

332
00:28:15,950 --> 00:28:17,710
Johne, Johne, lažeš. ti lažeš
prema sebi.

333
00:28:19,170 --> 00:28:20,190
Želiš da mu se sviđaš.

334
00:28:21,410 --> 00:28:22,570
Želiš da mu se sviđaš.

335
00:28:23,370 --> 00:28:25,630
Ne razumiješ što pokušavam
učiniti. Ne, ne razumiješ.

336
00:28:25,910 --> 00:28:26,930
Postoje dva Sadama Huseina.

337
00:28:27,190 --> 00:28:29,130
Tu je Amr Sadam, ujak Sadam.

338
00:28:29,730 --> 00:28:31,030
Voli pričati priče.

339
00:28:31,750 --> 00:28:33,330
On je smiješan tip. On voli djecu.

340
00:28:35,450 --> 00:28:36,830
A tu je i Sadam Husein.

341
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Čudovište.

342
00:28:45,130 --> 00:28:46,450
sta to radis Što se okrećeš
okolo?

343
00:28:49,010 --> 00:28:50,010
pokazat ću ti ga.

344
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
Posrećilo mi se.

345
00:29:33,820 --> 00:29:40,640
Moj ujak, moj otac, moja dva brata
nisu bili.

346
00:29:41,600 --> 00:29:46,360
Moja baka je uspjela samo identificirati
moj tata.

347
00:29:48,220 --> 00:29:50,860
Sjetila se gumba na njegovu kaputu.

348
00:29:56,280 --> 00:29:59,000
Barem imaš neki zaključak, zar ne?

349
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Bili su samo gumbi.

350
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Moglo je biti bilo čije.

351
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
Hej, Langley.

352
00:31:17,160 --> 00:31:21,700
Tražite navijačice. oni su
oko 6000 milja tim putem.

353
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Hajde, čovječe.

354
00:31:22,980 --> 00:31:23,980
Vodim svoju djecu.

355
00:31:24,080 --> 00:31:25,100
Odlaziš iz Bagdada, ha?

356
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Je li to istina?

357
00:31:27,020 --> 00:31:29,320
Sigurno se ne želiš motati uokolo
i uhvatiti još neke negativce?

358
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Ne, čovječe.

359
00:31:31,020 --> 00:31:31,799
vani sam.

360
00:31:31,800 --> 00:31:32,860
Što kažeš da uzmemo hamburger?

361
00:31:34,740 --> 00:31:36,160
Da, želim uzeti hamburger.

362
00:31:36,760 --> 00:31:38,500
Samo se nemoj pojaviti u tom seoskom klubu
opet stvar.

363
00:31:59,580 --> 00:32:02,300
Sadamov režim napravio je Halabju pakao
zemlja.

364
00:32:03,280 --> 00:32:07,700
Izbrisali su tisuće civila,
trujući vlastiti narod otrovnim

365
00:32:07,700 --> 00:32:14,000
plin. A tu je i Najat, Kerbela,
Basra, svako mjesto mise

366
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
pogubljenja.

367
00:32:17,240 --> 00:32:21,940
Sadam nije štedio svoje prijatelje ili
obitelj bilo. Njegov bratić i obrana

368
00:32:21,940 --> 00:32:26,640
Ministar Ali Hassan al-Majid al-Tikriti,
ne njegov zet, Hussein Kamel, oboje

369
00:32:26,640 --> 00:32:30,860
osuđen na propast. Saddamova istina bila je jednostavna. Samo
mogao bi vladati Irakom.

370
00:32:31,180 --> 00:32:33,860
Dakle, samo je njegov život bio dragocjen.

371
00:32:45,960 --> 00:32:49,040
Samo prestani srati, Sadame.

372
00:32:49,700 --> 00:32:50,760
Gdje je oružje?

373
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Više ne razgovaraš sa mnom kao
predsjednik.

374
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
Niste više predsjednik.

375
00:32:58,840 --> 00:33:00,020
Mi smo OMU.

376
00:33:23,730 --> 00:33:25,890
Niste ovdje zbog oružja.

377
00:33:26,190 --> 00:33:29,990
Ovdje si jer sinovi žive u njima
očeve sjene.

378
00:33:30,570 --> 00:33:33,270
Mislite da je Bush upravo napao Bagdad
jer njegov otac to ne bi učinio?

379
00:33:34,790 --> 00:33:35,910
Očevi i sinovi.

380
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
Prirodno je.

381
00:33:37,450 --> 00:33:38,870
U redu, dobro. Razgovarajmo o tvojim sinovima.

382
00:33:39,330 --> 00:33:41,210
I kako su zlostavljali vaš narod.

383
00:33:41,470 --> 00:33:42,690
Laži i propaganda.

384
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
Ti znaš bolje. Propaganda?

385
00:33:45,640 --> 00:33:49,380
Tvoj sin, Uday, iščupao je nokte na nogama
nogometaša samo zato što je izgubio

386
00:33:49,380 --> 00:33:53,840
igra. Silovao je 12-godišnjakinje. on
ubio je vašeg kušača hrane, Kamal Hanna,

387
00:33:53,920 --> 00:33:55,880
samo zato što vas je upoznao s vašim
druga supruga Samira.

388
00:33:58,540 --> 00:34:02,880
Sadamu ne treba pomoć da pronađe žene.

389
00:34:05,200 --> 00:34:10,719
Ne poštujete njihovo sjećanje. ti
ne poštuj me.

390
00:34:47,810 --> 00:34:49,170
Ti nikada

391
00:34:49,170 --> 00:34:55,929
upoznao svoj pravi

392
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
otac, zar ne?

393
00:34:58,310 --> 00:35:04,730
Nikada nisi osjetila njegovu naklonost i da on
bio jak?

394
00:35:06,490 --> 00:35:07,490
Zašto? br.

395
00:35:08,690 --> 00:35:11,090
Jer ne bih poznavao svog očuha.

396
00:35:11,350 --> 00:35:15,930
Tvoj očuh, on te je zlostavljao, i tebe
pobjegao u Bagdad kako bi izbjegao zlostavljanje,

397
00:35:16,010 --> 00:35:17,010
točno? laži.

398
00:35:17,490 --> 00:35:20,750
laži. Svi znaju da je vaš
očuh te je zlostavljao, baš kao i tebe

399
00:35:20,750 --> 00:35:24,290
zlostavljati svoje ljude, zar ne? Pa pretpostavljam
istina je što si rekao. očevi

400
00:35:24,290 --> 00:35:24,928
i sinovi.

401
00:35:24,930 --> 00:35:25,930
Ima smisla.

402
00:35:26,130 --> 00:35:28,390
Ibrahim Al-Hassan bio je veliki čovjek.

403
00:35:40,209 --> 00:35:45,030
Ova priča govori o tome koliko je bio velik. ja
ne obaziri se. Istina je, Sadame, to

404
00:35:45,030 --> 00:35:48,910
ti i tvoji sinovi činili ste zlodjela
protiv vlastitog naroda.

405
00:35:50,370 --> 00:35:51,370
Napunite grad vrlo brzo.

406
00:35:53,010 --> 00:35:54,350
Samo želim pokupiti nešto za sebe
djeca.

407
00:35:54,650 --> 00:35:55,650
Sada?

408
00:36:08,270 --> 00:36:09,490
Oh, Matt, pogledaj ove igračke.

409
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Stani, stani.

410
00:36:10,770 --> 00:36:12,890
Moja kći voli deve. Gledaj, budi
brzo, u redu?

411
00:36:13,250 --> 00:36:14,650
Hvala. Hoćeš li ti nešto donijeti?

412
00:36:15,270 --> 00:36:16,270
Ja sam dobro.

413
00:36:17,310 --> 00:36:18,310
Suvenir?

414
00:36:18,770 --> 00:36:19,770
Ja sam dobro.

415
00:36:21,790 --> 00:36:22,790
Vidio sam grobove.

416
00:36:23,830 --> 00:36:24,830
Bio sam u Busteru.

417
00:36:25,390 --> 00:36:27,330
Hiljade mezara u Halebji.

418
00:36:27,830 --> 00:36:32,710
Pogađate, 5000 muškaraca, žena, djece.

419
00:36:33,430 --> 00:36:37,090
Ja nemam ništa s ovim. 10.000
više ih je ozlijeđeno.

420
00:36:37,670 --> 00:36:40,230
desetljeća raka, zagađenje.

421
00:36:40,710 --> 00:36:41,870
Nikad nisam naredio.

422
00:36:42,090 --> 00:36:46,330
Jedan od mojih generala, Ali Hassan
Al-Majeed. Ne kontroliraš svoje

423
00:36:46,330 --> 00:36:50,050
generali? Saddam Hussein ne kontrolira
njegovi generali?

424
00:36:50,950 --> 00:36:52,370
Pričaj mi o svojoj obitelji.

425
00:36:53,390 --> 00:36:54,390
reci mi

426
00:37:19,020 --> 00:37:21,600
Bio je to Iran.

427
00:37:21,900 --> 00:37:25,400
Dakle, Homeini može reći, gledajte, Saddam, the
mesar.

428
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
Generali, Iran, svi osim vas.

429
00:37:44,460 --> 00:37:47,600
Želiš znati?

430
00:37:48,540 --> 00:37:52,680
Želiš da ti kažem gdje ćeš pronaći
najopasnije oružje u Iraku? Da.

431
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Strah.

432
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Strah.

433
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Poniženje.

434
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Glad.

435
00:38:04,520 --> 00:38:10,380
Vi ovdje sramotite Irak, a mi
ratovat će protiv toga.

436
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Da?

437
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
Mirna voda.

438
00:38:48,339 --> 00:38:51,440
Znaš kakvo poniženje uzrokuješ?

439
00:38:51,660 --> 00:38:53,620
Ne samo svaki Iračanin.

440
00:38:54,760 --> 00:39:01,500
Borit ćemo se za svaku ulicu.

441
00:39:02,160 --> 00:39:07,120
svaki komadić pijeska prije nego što se podvrgnemo
tvoje zanimanje.

442
00:39:09,240 --> 00:39:11,220
Pokušavam prekinuti krvoproliće.

443
00:39:12,100 --> 00:39:13,260
Ne možete.

444
00:39:34,510 --> 00:39:37,330
Nisam ja poderao prostirku. to si ti

445
00:39:37,730 --> 00:39:41,330
Ne da ja zlostavljam svoje ljude. to si ti

446
00:39:41,670 --> 00:39:45,810
Da nije Sadama Huseina, sada bi Iran
kontrolira cijeli arapski svijet.

447
00:39:46,030 --> 00:39:51,370
Ovo želiš? Dogovor s Iranom. The
Iranac razumije poruku samo kada on

448
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
je mrtav.

449
00:40:10,280 --> 00:40:12,580
za Bliski istok bez nuklearnog oružja.

450
00:40:12,860 --> 00:40:19,720
Vi ste se tome usprotivili. Nastavili ste kupovati projektile
cijevi. Potpisao sam nuklearno ne

451
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
- ugovor o širenju oružja.

452
00:40:21,580 --> 00:40:23,000
Tko je odbio?

453
00:40:23,780 --> 00:40:28,000
Pakistan i vaš prijatelj, Izrael.

454
00:40:28,560 --> 00:40:31,140
Shvaćate li zašto nam treba vaš
oružje?

455
00:40:31,400 --> 00:40:37,020
Naravno. Jer ti nema druge
izgovor za invaziju.

456
00:40:45,870 --> 00:40:47,330
Inače će završiti u rukama
teroristi.

457
00:40:47,550 --> 00:40:49,570
Ja se borim protiv ovih terorista.

458
00:40:52,310 --> 00:40:55,690
Držim religiju podalje od politike.

459
00:40:57,170 --> 00:41:01,710
Borim se protiv iranskih ekstremista. Ali ti
napadni me.

460
00:41:02,050 --> 00:41:03,050
Zašto?

461
00:41:16,430 --> 00:41:17,430
Što je to dovraga?

462
00:41:20,310 --> 00:41:23,150
Gubi se iz ove zemlje, čovječe. ja
želim vidjeti svoju djecu.

463
00:41:30,510 --> 00:41:30,950
ti

464
00:41:30,950 --> 00:41:41,550
čuti?

465
00:41:43,030 --> 00:41:44,670
Dolaze po mene.

466
00:41:46,050 --> 00:41:49,050
tada ćeš biti ti u okovima.